‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào mừng tới Địa ngục!
‎Nicholas?
‎Sabrina.
‎Nick!
‎Sabrina!
‎- Em không nên ở đây. ‎- Anh cũng vậy.
‎Đi đi!
‎Trước khi hắn quay lại.
‎Ai quay lại cơ?
‎Bố em!
‎Không, bỏ anh lại. Chỉ vướng chân em thôi.
‎Không đâu.
‎Em yêu anh, Nick.
‎Ôi, Sabrina.
‎Bố cũng yêu con.
‎Nào, các cháu.
‎Tất cả ngồi xuống nào, bắt đầu ăn thôi. ‎Lau sạch đĩa đi.
‎Ngồi xuống nào. Chào cháu yêu. ‎Ngủ ngon chứ?
‎- Cháu ngủ ngon, cô Hilda. ‎- Ngồi đây đi, ăn nào.
‎Cô đã làm một bữa sáng thịnh soạn ‎đúng chuẩn kiểu Anh.
‎Có trứng, thịt xông khói, ‎bánh mỳ rán, đậu hầm,
‎cà chua nướng, xúc xích hảo hạng.
‎Cháu tưởng hôm nay ‎ăn bánh mỳ Pháp và bánh ‎strudel‎?
‎Tuyệt đối không được.
‎Đây đâu phải nhà hàng cao cấp.
‎Là nhà của bọn cô,
‎bọn cô đã tử tế ‎mở cửa chào đón các cháu,
‎sau sự sụp đổ của Giáo hội Bóng đêm
‎bởi bàn tay kẻ độc ác Faustus Blackwood.
‎Một cái giá khá đắt đấy.
‎Và sáng nay lại không có nước nóng ‎trong bồn tắm,
‎nên cô sẽ đưa ra thông báo.
‎Các cháu ngủ ở nhà cô được một tháng rồi.
‎Còn mặc quần áo làm từ rèm cửa.
‎Đã đến lúc mở lại Học viện Thuật Vô Hình
‎và tiếp tục thờ phụng ‎trong Nhà thờ Bất Kính.
‎- Vậy ai sẽ là Hiệu trưởng Học viện? ‎- Hỏi hay đó.
‎Dĩ nhiên là cô.
‎Nữ hiệu trưởng.
‎Vậy ai sẽ làm Nghi lễ Hắc ám ạ?
‎Giờ đừng bận tâm việc đó.
‎Các cháu ăn sáng xong thì thu dọn đồ đạc.
‎Cần nhiều phù thủy,
‎với nhiều cây chổi ‎để Học viện trở về thời hoàng kim.
‎Vậy ai sẽ làm Nghi lễ Hắc ám?
‎Vậy chị vẫn là Nữ Thượng Tế ‎như chị đã nói sao?
‎Tại sao không?
‎Chị hiểu biết nghi lễ, bí tích, thánh thư.
‎Vấn đề là ta sẽ đọc Nghi lễ Hắc ám cho ai?
‎Không phải Chúa tể Hắc ám.
‎Ông bố đó không đáng được ta cầu nguyện,
‎sau những gì ông ta làm với ta.
‎Và cả với Nick nữa.
‎Cháu không nên để Bà Satan bắt anh ấy.
‎- Thế an toàn hơn. ‎- Với ta, nhưng còn Nick?
‎Anh ấy chịu đau khổ ở địa ngục,
‎không nên như vậy.
‎Sabrina.
‎Kệ con bé, Hilda.
‎Riêng việc này đừng chiều Sabrina.
‎Biết sao nó rời đi ‎vào mỗi buổi sáng không?
‎Đến mấy cánh cổng đẫm máu.
‎Chắc chắn con bé ngồi đó một mình ‎trong bóng tối,
‎khóc sưng cả mắt.
‎Brina?
‎Chỉ vài câu nữa thôi, Harvey.
‎Được.
‎Anh không muốn bố anh ‎hay đội ông bắt được khi ta đi ra.
‎Được rồi.
‎Ngày mai thử lại đi.
‎Bao lần tùy ý, Sabrina.
‎Này, anh hỏi em một câu nhé?
‎Chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu ta đưa Nick ra khỏi địa ngục?
‎Cậu ấy vẫn có...
‎quỷ dữ bên trong nhỉ?
‎Ta sẽ tìm cái bẫy tốt hơn.
‎Nhà tù tốt hơn cho bố em.
‎Em tuyệt lắm, biết chứ?
‎Nick phản bội em,
‎mà em vẫn mạo hiểm tất cả vì cậu ấy.
‎Không đơn giản thế đâu, Harvey.
‎Khi Chúa tể yêu cầu anh làm gì đó,
‎nếu anh mắc nợ ông ta, thì dù là phù thủy
‎hay đã từng là phù thủy ‎thì cũng rất khó để từ chối.
‎Thế thì vẫn là hành động ích kỷ.
‎HƯƠNG VỊ TUYỆT NHẤT ‎KEM ỐC QUẾ KẸO MỀM
‎Mùa này hơi sớm để ăn kem nhỉ?
‎Nhà tang lễ Spell... ‎Cha Black Fastus, tôi có thể giúp gì?
‎Cậu thế nào rồi?
‎Có ngủ được không?
‎Ngủ nhiều chứ... nhưng gặp ác mộng.
‎Brina, cậu không thể tiếp tục thế này.
‎Như thế nào cơ?
‎Đi đến cổng mỗi ngày.
‎Các cậu...
‎Bọn tớ không bảo cậu từ bỏ Nick.
‎Nhưng cậu cũng đâu thể từ bỏ ‎phần đời còn lại.
‎Anh nói thế suốt. ‎Em nên vào ban nhạc của bọn anh.
‎Độ này em đâu có tâm trạng hát hò, Harvey.
‎Hoặc cậu có thể đăng ký ‎vào đội cổ vũ cùng tớ.
‎Cậu đùa à?
‎Sao lại không?
‎Ý tớ là ta mới 16, ta thích nhảy nhót,
‎và đâu phải lúc nào ‎cũng nghĩ tới địa ngục.
‎Địa ngục đâu, nghĩ tới Nick thôi.
‎Cô Wardwell,
‎cô quay lại rồi à?
‎Đúng vậy, em Marlin, ‎sau một thời gian dài cần phải nghỉ.
‎Cô không làm hiệu trưởng nữa, đi dạy thôi.
‎Thầy Garland báo với cô rằng gần đây ‎các em học về thể loại trường ca,
‎hẳn là ‎Beowulf‎.
‎Nhưng vài tuần qua, trường ca ‎mà cô thấy hứng thú
‎là ‎Thần khúc ‎của Dante‎,
‎đặc biệt là phần ‎Hỏa ngục‎.
‎Mô tả chi tiết hành trình của nhà thơ ‎tới Địa ngục.
‎Có một đoạn trích trong sách giáo khoa.
‎Ai muốn làm người đọc chính nào?
‎Thấy chưa, phải thật mạnh tay.
‎Zelds.
‎Thấy chưa, em gái. Vị thần giả mạo ‎đã bị đập tan nát.
‎Ồ, thú vị đó. Ta nói chuyện chút nhé?
‎Cảm ơn.
‎Hội đồng vừa gọi, họ muốn triệu tập ‎để mở một cuộc họp quan trọng,
‎giờ đến lượt Cha Blackwood chủ trì.
‎Hãy cảm ơn trời.
‎Hội đồng không biết ‎chuyện gì đã xảy ra ở đây.
‎Nếu họ phát hiện ra việc ‎ta đã làm với Chúa tể Hắc ám,
‎thì tất cả chúng ta sẽ bị treo cổ.
‎Cô Wardwell.
‎Cô giúp gì được, Sabrina?
‎Thật ra, em muốn hỏi thăm...
‎xem liệu cô có khỏe không thôi.
‎Cô không thể lý giải nổi ‎ba tháng vừa qua của cuộc đời cô,
‎mà rõ ràng là cô rất bận làm đủ thứ,
‎và các bác sĩ không thể đưa ra được ‎lời giải thích hợp lý.
‎Và đột nhiên cô thích ‎Hỏa ngục ‎của Dante sao?
‎Cái đó thì cô có thể giải thích được.
‎Em biết đấy...
‎cô gặp ác mộng suốt.
‎Quỷ dữ và địa ngục,
‎và cô tìm đọc các tác phẩm về địa ngục ‎như một cách...
‎trị liệu, kiểu vậy đấy.
‎Họ nói là ông ấy đã đến đó.
‎Dante.
‎Sao có thể chứ?
‎Một vài họa sĩ vĩ đại nhất thế giới ‎đã lấy Địa ngục làm chủ đề,
‎họ thể hiện chân thực tới nỗi...
‎cứ như thể họ đã đến nơi đó.
‎Ví dụ như Hieronymus Bosch.
‎Tranh của ông ấy được miêu tả ‎là cửa sổ nhìn ra những ngọn đồi Địa ngục.
‎Cửa sổ ư?
‎Cô Wardwell,
‎cô là thiên tài ‎và em mừng là cô đã quay lại.
‎Đúng là cô chứ?
‎Còn là ai được?
‎Dorian?
‎Dorian Gray.
‎- Tôi cần anh giúp. ‎- Đừng nhìn tôi. Tôi gớm lắm!
‎Sao? Chuyện gì vậy?
‎Tôi có một...
‎cái mụn.
‎Tôi không có mụn ‎từ khi Basil vẽ chân dung tôi.
‎Thật ra, tôi gặp anh là vì vậy.
‎Anh sưu tầm tranh nhỉ?
‎Anh có tranh vẽ Địa ngục chứ?
‎Vài bức. Ai cũng có mà?
‎Ừ, nhưng có bức nào... ‎vẽ một cánh cổng không?
‎Cô nghĩ có thể lẻn vào Địa ngục ‎và cứu Nicky yêu dấu sao?
‎Không làm vậy được đâu.
‎Khi cô đã ở Địa ngục rồi, ‎không ai cho phép cô rời đi cả.
‎Và phải, tôi có một...
‎cánh cổng, tôi sẽ cho cô dùng ‎với một điều kiện.
‎Tôi muốn cô mang một thứ về.
‎Đoán nhé, linh hồn anh à?
‎Không.
‎Tôi không cần thứ đó.
‎Chỉ một bông hoa mọc ở Địa ngục.
‎Hoa ác quỷ ở trong Khu rừng Đày đọa.
‎Đó là loài hoa đã tạo cảm hứng ‎cho nhà thơ Baudelaire.
‎Mật hoa có thể giúp tôi...
‎biến đổi khuôn mặt.
‎Mang nó về cho tôi,
‎tôi sẽ chuẩn bị một chuyến đi an toàn.
‎Được.
‎Dù tôi thấy không chỉ là ‎một chuyến đi an toàn cho tôi.
‎HỘI CHỐNG QUỶ
‎Các cậu!
‎- Sabrina? ‎- Các cậu, tớ đã nghĩ ra cách.
‎Bắt đầu Chiến dịch Tới Vùng Đất Quỷ Dữ.
‎- Đợi đã, ý cậu... ‎- Ta sẽ đến Địa ngục?
‎- Nghĩa đen à? ‎- Ừ, tìm được đường rồi.
‎Anh hỏi câu này nhé, ‎người thường được đến Địa ngục à?
‎Chính xác là không, nhưng có cách mà.
‎Ta có thể chuẩn bị vài thứ.
‎Nếu các cậu vẫn muốn giúp.
‎Cùng quẩy nào.
‎- Cô của em có nhà chứ? ‎- Không.
‎Họ đang ở Học viện ‎nên đi bây giờ là tiện nhất.
‎- Thứ này là gì? ‎- Nước kinh dị.
‎Là nước lau rửa xác chết.
‎Sao phải làm vậy?
‎Ngăn lũ quỷ ngửi thấy ta.
‎Ta phải đi loại giày này.
‎Giày của người chết,
‎vì chỉ người chết mới đi được ‎đường ở Địa ngục.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi, Salem, ‎mày không thể tham gia được.
‎Nếu mày đi, lũ chó Địa ngục ‎như Barghest rồi cả Old Shuck
‎sẽ đuổi theo bọn tao.
‎Tắt đèn đi, các học sinh.
‎Đến lúc cầu nguyện rồi.
‎Hỡi Chúa tể Hắc ám,
‎hãy lấy đi linh hồn con, ‎làm những gì Ngài muốn,
‎như những gì con sẽ làm với thể xác ‎trên trần thế.
‎Đội ơn Satan.
‎Chị thấy khó xử, em ạ.
‎Cầu nguyện với Chúa tể Hắc ám, ‎kẻ mong chúng ta thành nô lệ,
‎kẻ ta đã đánh bại.
‎Nói dối làm chị khó chịu.
‎Em biết, vậy sao ta không nói sự thực ‎với các học sinh?
‎Sao ta không cầu nguyện cho Lilith?
‎Chị không thể làm vậy.
‎Các học sinh đã mất gia đình, bạn bè.
‎Chị đâu thể cướp đi vị thần của chúng.
‎Mà ta còn các mối bận tâm trần tục nữa.
‎Vụ viếng thăm của Hội đồng?
‎Đừng lo việc đó, Zelds. ‎Ta có công thức hoàn hảo cho họ.
‎Cứ đợi đi.
‎Hãy nhìn ngắm địa ngục.
‎Nên nhớ, địa ngục ‎là một nơi hiu quạnh, hoang vắng.
‎Sẽ không thấy nhiều quái vật hay quỷ dữ, ‎nhưng chúng ở đó.
‎Tìm đường tới Thành phố Quỷ ‎nhanh nhất có thể,
‎đừng quên...
‎câu thần chú giúp các bạn quay trở về.
‎Chỉ khi cầm bông hoa nó mới hiệu nghiệm.
‎Tớ yêu các cậu.
‎Mọi người nhớ phải ở cạnh nhau nhé.
‎Hãy đưa ta vào vương quốc xấu xa.
‎Hãy đưa ta vào thành phố của nỗi sợ.
‎Ta là cánh cổng ‎của những kẻ lạc lối, bơ vơ.
‎Xóa bỏ mọi hy vọng ‎của những kẻ bước vào đây.
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Khoan. Địa ngục là một bãi biển ư?
‎BỜ BIỂN CỦA NỖI ĐAU
‎Bờ biển của Nỗi đau.
‎Mọi người, nhìn kìa.
‎Cái gì vậy?
‎Là linh hồn của những kẻ bị đọa đày.
‎Họ chết đuối khi thủy triều dâng,
‎hết lần này đến lần khác...
‎mãi mãi như vậy.
‎Xin chào.
‎Bọn tôi đang tìm Lilith.
‎Bà Satan, Nữ hoàng Địa ngục.
‎Cô ấy ở Thành phố Quỷ, ‎nếu anh biết đường tới đó.
‎Máu chảy đến đó.
‎Đi theo con đường máu chảy,
‎các bạn sẽ tìm thấy ‎người cai trị Địa ngục.
‎Cảm ơn.
‎Anh là ai?
‎Đừng bước ra khỏi đường.
‎Đi giày của người chết là thông minh đó.
‎Dù con quỷ nào cũng ngửi thấy ‎mùi con người từ rất xa.
‎Nào.
‎Đi thôi.
‎Đây là căn hộ của một người bạn,
‎nhưng cô ấy cho tôi ở đây ‎khi tôi đi du lịch.
‎Không quá đẹp nhưng...
‎Không, ổn mà, cô Dubois.
‎Còn hơn cả ổn.
‎Tôi biết giờ còn sớm, ta chỉ mới gặp nhau, ‎anh Wood ạ, nhưng...
‎làm một ly chứ?
‎Rất sẵn lòng.
‎Anh thích gì?
‎Rượu Scotch...
‎với đá.
‎Tôi rất tiếc, thưa Cha.
‎Chúng ta hết đá rồi.
‎Ông đã khiến chúng tôi ‎có cuộc săn đuổi khắp thế giới đầy thú vị.
‎Ông là đồ vô lại.
‎Chúng đâu rồi? Ông giấu em tôi ở đâu?
‎Con giết ta thì sẽ không tìm thấy chúng.
‎Ngược lại ấy.
‎Dùng thuật gọi hồn từ xác ông ‎là chúng tôi sẽ biết.
‎Prudence yêu quý của ta, ‎con là con gái ta.
‎Ta yêu con.
‎Ta bỏ qua sự xúc phạm này.
‎Hai ngươi quả là lũ vô dụng thảm hại.
‎Ngươi sẽ không thể tìm thấy nó.
‎Nó luôn cao quý hơn ngươi, về mọi mặt.
‎Đội ơn Satan.
‎Một gã trong bang Judas của Blackwood ‎đã cải trang.
‎Hắn ta đáng chết, như người cha ‎đáng nguyền rủa của em vậy.
‎Ta cứ dùng cùng một thủ đoạn ‎để đối phó nhau.
‎CÁNH ĐỒNG NHÂN CHỨNG
‎Đừng nhìn. Không ai được nhìn. Cứ đi tiếp.
‎Khoan, đó là...
‎Chú Jesse?
‎- Chú Jesse. ‎- Không, đừng!
‎Không, Theo, quay lại. ‎Ta không thể ra khỏi đường!
‎Chết tiệt.
‎Chú Jesse,
‎sao chú tới được đây?
‎Chú đâu thuộc về đây.
‎Việc này không đúng.
‎Susie?
‎Chú gặp chuyện gì, chú Jesse?
‎- Bà ta đưa chú đến đây. ‎- Ai cơ?
‎Lilith.
‎Lilith đã làm?
‎Bà Satan đã làm?
‎Sabrina, cậu làm gì được không? ‎Cậu làm phép gì được chứ?
‎Được rồi.
‎Chú ấy sẽ không bị hại ‎trước khi ta quay lại.
‎Cảm ơn.
‎Tớ sẽ ở lại, để chắc chắn.
‎Theo, tin tớ đi, tớ biết việc này rất tệ.
‎Nhưng việc cứu chú cậu ra khỏi đây
‎phụ thuộc vào việc ‎ta đến được Thành phố Quỷ,
‎và chúng ta chỉ làm được ‎khi sát cánh bên nhau.
‎Tớ thề sẽ giải thoát chú ấy khỏi nơi này.
‎Được chứ?
‎Lại là gì nữa đây?
‎Con gái của Morningstar ‎đã đến vương quốc của chúng ta?
‎Vâng, thưa bà, đi theo con đường máu.
‎Ta không ngạc nhiên.
‎Chỉ là chuyện sớm muộn thôi.
‎Chắc là cô bé đến tìm cậu nhỉ?
‎Sao thế? Nói gì đi.
‎Mèo tha mất lưỡi rồi à?
‎Ồ không, ta hiểu rồi.
‎Nếu cô bé đi theo con đường máu,
‎thì kế tiếp sẽ là Khu rừng Đày đọa.
‎Nói ta nghe xem,
‎gã tiều phu sẵn sàng rồi chứ?
‎Trông chị thế nào hả em?
‎Như tiểu thuyết của Daphne du Maurier.
‎Trông em thế nào?
‎Sẽ trót lọt,
‎Nhưng em phải cẩn thận, ‎đừng quên giọng ông ta.
‎Bánh gì kia?
‎Bánh mật ong ngon tuyệt. ‎Để làm vui lòng Hội đồng.
‎Ta đánh lừa họ, ‎kể rằng mọi thứ đều ổn cả còn gì.
‎Món ngon này sẽ tăng độ ngọt ‎cho câu chuyện
‎để làm mọi việc lắng xuống dễ dàng hơn.
‎Mong là tài nấu nướng của em ổn, em gái.
‎Tớ sẽ không quên được cảnh tượng đó.
‎Lũ chim đó...
‎Lũ chim đó rỉa thịt chú ấy, Brina.
‎Ăn sống chú ấy.
‎Brina, em bảo khu rừng này tên là gì?
‎Khu rừng Đày đọa.
‎Được rồi...
‎KHU RỪNG ĐÀY ĐỌA
‎...ta đã đến rồi.
‎Nghe tiếng cây kìa.
‎Dorian bảo rằng ‎chỉ có một bông hoa ác quỷ,
‎mọc đâu đó quanh đây.
‎Không thể tin tớ lại có ý như này.
‎Sabrina và tớ ‎sẽ tìm theo hướng này của khu rừng,
‎Harvey và Theo tìm theo hướng đó.
‎Các cậu đừng có làm ồn nhé?
‎Tớ thấy nước kinh dị dần hết hiệu lực,
‎và sẽ không thể giúp ta ‎trốn khỏi tầm mắt bọn quỷ nữa.
‎Roz, cậu nghe thấy chứ?
‎Như tiếng hát vậy.
‎Harvey, cậu có nghe thấy không?
‎Nghe gì cơ?
‎Như tiếng chặt cây.
‎Harvey?
‎Cẩn thận, Theo.
‎Là nó.
‎Hoa ác quỷ.
‎Chắc chắn là nó.
‎Bông hoa này đang hát thật à?
‎Như bước ra từ truyện cổ tích vậy.
‎Roz, đợi đã.
‎Ta phải cẩn thận, đừng để gai đâm.
‎Tại sao, gai đâm thì sao?
‎Nếu để bị đâm vào da, ta sẽ ngủ mãi mãi.
‎Chết tiệt.
‎- Theo, đi đi! ‎- Còn cậu?
‎Đi đi! Đến chỗ Sabrina! ‎Ta cần cô ấy làm phép!
‎Theo?
‎Có một gã hộp sắt điên cố giết Harvey.
‎Sao cơ?
‎Này!
‎Muối từ đất, muối từ đại dương ‎Nghe triệu hồi để nhanh chặn đường.
‎Dầm mưa dãi nắng sắt kia ‎Gỉ mòn áo giáp chia lìa mối thân.
‎Harv?
‎Harvey?
‎Tommy?
‎Sao em lại giết anh?
‎Em phải làm vậy, Tommy.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Anh chờ em đến cùng anh.
‎Em xin lỗi, Harvey,
‎đó không phải anh trai anh.
‎Đi nào.
‎Không sao đâu.
‎Ngươi nói sao cơ?
‎Chúng thoát khỏi gã tiều phu à?
‎Vâng, thưa bà.
‎Chà, giờ phải dạy cho lũ nhãi ranh ‎một bài học.
‎Phải rồi.
‎Vài người bạn cũ nên thực hiện trò này.
‎Suốt mấy tuần gần đây, ‎dù ta tới gần ông ta cỡ nào,
‎bố em vẫn trốn thoát được.
‎Ông ta điên rồ ngang với độ thành thạo ‎nghệ thuật huyền bí,
‎ta chỉ là học trò của ông ta.
‎Ông ấy đã dạy ta mọi thứ về phép thuật.
‎Thế nên ta không bao giờ có thể vượt qua
‎hay bắt kịp ông ta.
‎Nếu ta dùng ‎một loại phép thuật khác thì sao?
‎Loại phép ông ta không dạy.
‎Ý em là sao?
‎Nơi này là một trò cười.
‎Em chắc muốn làm vậy chứ?
‎Xin cho hỏi chút.
‎Chúng tôi muốn xem bói.
‎Cô muốn bói bài tarot, ‎bói lá trà hay bói chân gà?
‎Không, đó là cho khách du lịch.
‎Chúng tôi muốn tìm vị làm tà thuật ‎New Orleans thực thụ cơ.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Tôi là Mambo Michele Marie Le Fleur, ‎Nữ Tế của High Haiti.
‎Con gái của người Tiano, ‎trung thành với Ganay.
‎Tôi không thực hiện ma thuật ‎New Orleans vớ vẩn.
‎Đây là ngôi nhà của người Haiti,
‎hai người hiểu chứ?
‎Có chứ.
‎Cưng à, thực hiện tà thuật trong nhà này ‎là chuyện thường ngày thôi.
‎Hai người là phù thủy.
‎Phù thủy vùng New England?
‎Hai người tìm kiếm cái gì vậy?
‎Không phải cái gì, là một người.
‎Một người đàn ông, ‎là kẻ phản bội, cũng là kẻ sát nhân.
‎Có thể ở bất cứ đâu trên thế giới,
‎trừ khi có chiều không gian khác.
‎Hai người cần một tấm bản đồ thế giới,
‎và thứ gì từ ông ta...
‎tóc, quần áo, một bức ảnh.
‎Máu nữa à?
‎Tôi mang dòng máu của ông ta.
‎Vậy sẽ hiệu quả đấy.
‎Đó chính xác là giọng của Tommy,
‎cả gương mặt của anh ấy.
‎Em hiểu mà, anh yêu.
‎Nhưng em đồng ý với Sabrina. ‎Đó không phải anh trai anh.
‎Là do nơi này...
‎- khiến anh nhầm lẫn. ‎- Anh không nên tới đây.
‎Các cậu?
‎Ta sẽ không bao giờ ‎đến được Thành phố Quỷ.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC BAXTER
‎Ta nên đi thôi.
‎Đi ngay lập tức.
‎Đi ư?
‎Không, tôi e là không được, em Spellman.
‎Hiệu trưởng Hawthorne?
‎Cả lớp im lặng, ngồi xuống nào,
‎vì giờ học sắp...
‎bắt đầu rồi!
‎Brina?
‎Tôi đây hèn mọn van lơn ‎Ông giáo địa ngục làm ơn biến giùm!
‎Ôi, em Spellman.
‎Không.
‎Không được làm phép.
‎Hôm nay, chúng ta có khách mời đặc biệt.
‎Một người trong số các em sẽ biết...
‎Bà?
‎Nhóc à, cháu từng gây ra cái chết của bà,
‎và giờ sẽ đến lượt bà.
‎Sao cơ? Tại sao lại thế?
‎Vì bố cháu là mục sư, ‎và cháu đang ở Địa ngục.
‎Đó là lý do.
‎Cháu được trời phú cho sự khôn khéo,
‎vậy mà lại lãng phí nó ‎để đi giúp đỡ phù thủy.
‎Các em biết chứ?
‎Tôi định yêu cầu một tình nguyện viên ‎giúp tôi làm bài giải phẫu hôm nay,
‎nhưng giờ tôi nghĩ ta sẽ bắt đầu với...
‎em Walker.
‎Thưa nữ hoàng vĩ đại,
‎tôi e là Bộ ba Vua Địa Ngục đã trở lại.
‎Nói với các nhà vua
‎ta sẽ không để chúng ‎xâm phạm chủ quyền lần nào nữa.
‎Tôi hiểu, thưa bà,
‎nhưng lần này chúng đem ‎lũ quỷ địa ngục đi cùng.
‎Vậy ta phải chịu sự sỉ nhục ‎bởi những kẻ định cướp ngôi,
‎và nghi ngờ ta ‎có xứng với ngai vàng không,
‎trong khi đó, Sabrina Morningstar ‎xâm phạm lãnh thổ của ta,
‎để đòi lại thú cưng ưa thích của chúng ta.
‎Đợi đã.
‎Mà dĩ nhiên rồi.
‎Nói với mấy vị vua là ta sẽ tiếp họ ‎trong hôm nay,
‎nhưng phải bắt sống Sabrina ‎đến cho ta, giữ nó an toàn.
‎Còn bạn đồng hành của cô ấy?
‎Nếu chúng còn sống, ‎cô bé sẽ có nhiều thứ để mất hơn,
‎mà thật ra, ‎ta mặc kệ chúng sống chết ra sao.
‎Có lẽ ta có thể ‎bắn một mũi tên trúng hai đích.
‎Đây là bánh mật ong, nhà làm.
‎Xin hãy cho tôi một miếng thật to, ‎phu nhân Blackwood.
‎Thưa Cha, các thành viên Hội đồng, ‎xin hãy thứ lỗi cho tôi.
‎Nói đến đâu rồi?
‎Ta đang bàn về việc vắng mặt của anh
‎ở cuộc gặp các giáo hội tháng trước.
‎Cuộc họp Hội đồng.
‎Vâng. Giờ tôi nhớ rồi.
‎Đêm hôm trước tôi bị đau bụng ‎vì ăn cà ri chó.
‎Tôi không còn khỏe mạnh như trước đây.
‎Thật tuyệt vì mọi người đã đến dự.
‎Có một vấn đề thủ tục khác, Faustus.
‎Một số thành viên của Hội đồng lớn hơn, ‎không phải chúng ta,
‎và cũng không phải ai ở đây,
‎đã nói rằng ‎có sự suy giảm nhẹ về lực lượng,
‎sự mạnh mẽ, và quyền lực.
‎Faustus, anh có cảm nhận ‎được những triệu chứng đó không?
‎Tôi không thể nói là có.
‎Tôi gợi ý là,
‎có lẽ các ông nên cầu nguyện ‎với Chúa tể Hắc ám để được chỉ giáo.
‎Gần đây...
‎mọi người có cầu nguyện không?
‎Chúng tôi liên tục ‎nói chuyện với Chúa tể Hắc ám.
‎Sáng nay tôi đã trực tiếp nói chuyện ‎với ngài ấy.
‎Và Chúa tể Hắc ám có trả lời không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Em nghe họ nói chứ,
‎nói dối trắng trợn ‎là có liên lạc với Chúa tể?
‎Thật vớ vẩn. Từng người một ‎đều đạo đức giả và bịp bợm,
‎xuyên tạc trắng trợn.
‎Nếu muốn xây dựng lại giáo hội này,
‎ta phải kể cho họ sự thực.
‎Vậy là... cả về Chúa tể Hắc ám sao?
‎Ít ra là nói sơ qua về sự thực.
‎Ôi không.
‎Làm ơn.
‎Bà Ruth ơi, xin đừng làm thế!
‎Thầy Hawthorne, nếu hại em ấy, ‎thề với Chúa...
‎Chúa ư?
‎Em đang ở trung học tại Địa ngục.
‎Ở đây đâu có Chúa.
‎Kế tiếp hãy xử nó.
‎Không!
‎Làm ơn!
‎Xin phép, các quý cô quý cậu.
‎Nữ hoàng mong là lũ nhóc được vui vẻ.
‎Nhưng bà ấy cử bọn tôi đến ‎để tra tấn chúng.
‎Đặc quyền của Nữ hoàng là có thể đổi ý.
‎Đi chứ, các cháu?
‎Các cháu à, ‎tối nay ta sẽ cầu nguyện cho...
‎một người khác.
‎Kính mừng Lilith đầy sự ô nhục,
‎bà bị nguyền rủa hơn mọi người nữ.
‎Con lòng bà có mọi sự nguyền rủa.
‎Hỡi quỷ dữ, hãy rời bỏ khu vườn,
‎nơi những người yếu đuối cư ngụ, ‎không sống trong ô nhục.
‎Hỡi Lilith tội lỗi, bà mẹ của bóng đêm,
‎cầu cho chúng con là kẻ có tội, ‎khi này và trong giờ lâm tử.
‎Đội ơn Bà Satan.
‎Đội ơn Bà Satan!
‎Nghe thấy không?
‎Họ đang cầu nguyện...
‎cho ta.
‎Nữ hoàng Lilith, các vị khách đã đến.
‎Sabrina,
‎thật tuyệt, cô đến thăm tôi.
‎Còn đem cả bạn theo nữa.
‎Bà biết lý do tôi đến đây.
‎Ý cô là Nicholas Scratch sao?
‎Ừ, cậu ta ở ngay đó.
‎Nick!
‎Không.
‎Hẵng còn nhiều thời gian để đoàn tụ ‎sau bữa tối.
‎Vẫn có những quy định ‎bắt buộc phải tuân theo.
‎Dù là ở địa ngục,
‎Anh ấy bị sao vậy?
‎- Bên trong đã bị sao? ‎- Cậu ta ư?
‎Tôi chắc cậu ta và Chúa tể
‎đang có những cuộc trò chuyện thú vị
‎trong thân xác đẹp đẽ đó.
‎Giờ thì tất cả đi cùng tôi.
‎Chịu thua đi!
‎Đồ khốn, bỏ cuộc đi!
‎Không bao giờ! Mi không thoát được đâu!
‎Ngồi xuống, ăn đi nào.
‎Ăn cho lại sức.
‎Đừng ăn đùi gà tây đó.
‎- Sao vậy? ‎- Tin em đi.
‎Không ăn được.
‎Không đồ ăn nào ăn được.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Sao bà vẫn giống cô Wardwell?
‎Tôi thấy thoải mái khi dùng cơ thể
‎và gương mặt của bà ta như này, ‎thấy thật tuyệt.
‎Muốn xem mặt thật chứ?
‎Khuôn mặt màu xanh ấy?
‎Không, tôi muốn Nick đi khỏi đây.
‎- Và linh hồn của Jesse Putnam. ‎- Và Jesse Putnam.
‎Tôi sẽ không hỏi ‎có phải bà đưa chú ấy tới đây,
‎vì còn ai khác đâu?
‎Tôi sẽ xem xét cho cô. Jesse Putnam nhỉ?
‎Nhưng Sabrina yêu quý, cô quên là...
‎Nicholas Scratch có quỷ dữ bên trong sao?
‎Tôi sẽ tìm nhà tù khác cho bố tôi.
‎Được rồi.
‎Cô có thể giữ cậu ta.
‎Với một điều kiện.
‎Đó là gì?
‎Tôn ti địa ngục đang có chút rối loạn.
‎Gần đây, các Vua Địa Ngục ‎phớt lờ uy quyền của tôi,
‎vì tôi không mang họ Morningstar.
‎Nhưng có thể làm dịu tình hình, ‎nếu cô trao vương miện...
‎Nữ hoàng Địa ngục cho tôi.
‎Tôi đã làm vậy mà. Bà đang đội đó.
‎Ừ, tôi cần cô làm vậy lần nữa. Ở đây.
‎Trao công khai, ‎để họ thấy tôi có uy quyền thật sự.
‎- Và tôi sẽ được đưa Nick trở về? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Được thôi.
‎Tôi sẽ làm.
‎Đừng bày trò đấy.
‎Tuyệt vời.
‎Muốn ăn tráng miệng chứ?
‎Đừng để bị phân tâm chứ.
‎Ta vẫn còn việc phải làm.
‎Một chút phép thuật tình dục ‎để cải thiện tâm trạng à?
‎Không phải phép thuật tình dục. ‎Đó là ma thuật máu, nhớ chứ?
‎Anh có dao của Mammo Marie.
‎Scotland à?
‎Chính xác là Loch Ness.
‎Là nơi ta sẽ giết bố em.
‎Tòa án Địa ngục, xin chào mừng các vị.
‎Kính chào các nhà vua.
‎Thành phố Quỷ có một vị khách quý.
‎Tôi xin giới thiệu với các vị,
‎Sabrina Morningstar,
‎con gái của Lucifer Morningstar.
‎Cô ấy thay mặt ngài ấy đến đây
‎để chính thức ‎tuyên bố tôi là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Cái gì cơ? Không.
‎Đúng không, Sabrina?
‎Đúng thế.
‎Làm phản rồi! Loạn rồi.
‎Lilith là một phi tần, ‎không phải nữ hoàng.
‎Bọn ta không công nhận cô ta.
‎Cô ta là con điếm của Lucifer.
‎Các vùng đất đang hỗn loạn.
‎Trần gian, địa ngục, thiên đường, vũ trụ,
‎tất cả đều khước từ thỉnh cầu ‎đòi ngai vàng của Lilith.
‎Vậy các ngài muốn ai lên ngôi?
‎Xin giới thiệu Caliban, Hoàng tử Địa ngục.
‎Được đúc từ đất của địa ngục.
‎Người con trai chính gốc từ địa ngục,
‎được sinh ra với sứ mệnh ‎cải tổ, cai trị vùng đất bóng tối này.
‎Chào lần nữa nhé.
‎Xin chào?
‎Cái gì đây?
‎Đây là sự cứu rỗi.
‎Từ khi Chúa tể rời đi,
‎Chín tầng Địa ngục đã bị tàn phá.
‎Tôi, Caliban, sẽ khôi phục sự ổn định,
‎làm những gì Lucifer không thể làm...
‎chiếm đoạt Trần gian.
‎Biến nó thành tầng thứ mười,
‎biến phù thủy và người phàm thành nô lệ.
‎Thứ mười ư?
‎Chín tầng chưa đủ sao?
‎Đây là đảo chính.
‎Ta sẽ mất mọi thứ đấy.
‎Đến đây nào, Sabrina.
‎Lucifer.
‎Con gái yêu của ta.
‎Con thật đáng thất vọng.
‎Ông cũng vậy. Nick đâu rồi?
‎Con đã phản bội ta.
‎Vì thế, ta sẽ để mọi người ‎thấy con đau khổ, dù là ở Địa ngục.
‎- Nhưng con có ngai vàng. ‎- Tôi không bao giờ muốn.
‎Tôi muốn bạn trai tôi quay về.
‎Con không có tự trọng à?
‎Gã hoàng tử Caliban kia chỉ là rác rưởi.
‎Con có dòng máu hoàng tộc.
‎Chỉ con mới có thể khôi phục cân bằng ‎ở Địa ngục.
‎Tôi mặc kệ Địa ngục.
‎Nhưng con nên thế.
‎Địa ngục mất cân bằng, thì Thiên đường
‎hay Trần gian cũng vậy thôi.
‎Là nguyên lý vũ trụ cơ bản, ‎để bảo vệ một vùng,
‎thì phải bảo vệ tất cả.
‎Và sự hỗn loạn mà con không kiểm soát được
‎đã tạo mối đe dọa ‎cho Greendale quý giá của con.
‎Ông nói gì vậy? Mối đe dọa nào cơ?
‎Những cái cũ đang đến.
‎Có lẽ sẽ xuất hiện sớm thôi.
‎Ông lại nói dối.
‎Ta hay nói dối, nhưng việc này thì không.
‎Ta cũng không nói dối con rằng ‎chỉ nữ hoàng thực sự mới có thẩm quyền,
‎có năng lực để giải phóng Nicholas Scratch ‎khỏi nơi này.
‎Các nhà vua sẽ không công nhận Lilith,
‎dù con có nói hay làm gì.
‎Nếu muốn cậu ta trở về...
‎Đừng làm thế, Sabrina.
‎Nick. Ôi, Nick.
‎Đừng làm thế. Đó là điều ông ta muốn.
‎- Nick. ‎- Quên chỗ này đi.
‎Quên anh đi.
‎Em làm nữ hoàng thì mới cứu được anh sao?
‎- Anh đâu là gì. ‎- Em nhớ anh.
‎Em nhớ anh nhiều lắm, ‎từng giây phút, từng ngày.
‎Sabrina,
‎em là lý do mà anh ‎vẫn tỉnh táo, vẫn sống sót,
‎nhưng em phải quên anh đi.
‎- Phải bước tiếp. ‎- Không.
‎Em không thể.
‎Em yêu anh, Nick.
‎Anh cũng yêu em, Sabrina.
‎Nào, đủ rồi. ‎Con biết mình phải làm gì, Sabrina.
‎Nhận ngai vàng, nắm lấy số mệnh,
‎và cứu bạn trai con, ‎hoặc vĩnh biệt cậu ta mãi mãi.
‎Đây là đảo chính.
‎Ta sẽ mất mọi thứ đấy.
‎Không đâu.
‎Tôi là Sabrina Morningstar,
‎và khi sinh ra, ‎ngai vàng đó đã là của tôi.
‎Lại nữa rồi.
‎Ý cô là trao cho tôi.
‎Không...
‎tôi nhận lấy...
‎ngai vàng này.
‎Bọn ta không chấp nhận.
‎Phù thủy sống trên Trần gian. ‎Cô ta không thể cai trị Địa ngục.
‎Rõ là ông chưa từng học trung học.
‎Cô là trẻ con, không phải nữ hoàng.
‎Tôi là một cô gái trẻ.
‎Cô không thể hoàn thành ‎nhiệm vụ của cha cô.
‎Tôi có thể.
‎- Nhờ có Lilith làm cố vấn cho tôi. ‎- Cái gì?
‎Vua hay nữ hoàng đều làm vậy ‎khi họ quá trẻ để cai trị mà?
‎Họ chỉ định một...
‎Nhiếp chính.
‎Phải, đúng vậy.
‎Vậy Lilith sẽ là cố vấn của tôi.
‎Tôi phản đối việc này.
‎Phản đối dựa trên căn cứ nào?
‎Luật thừa kế ngai vàng.
‎Con gái của Morningstar là một nửa ‎người phàm, đâu phải thần thánh.
‎Nếu muốn vương miện,
‎phải chứng tỏ mình xứng đáng.
‎Theo luật địa ngục, tòa án ‎có thể không thừa nhận vua hay nữ hoàng.
‎Tôi, Caliban, Hoàng tử Địa ngục...
‎Đúng là có thể không thừa nhận ‎vua hay nữ hoàng,
‎nhưng cần một số lượng chữ ký nhất định.
‎Nói cách khác, hãy từ bỏ đi,
‎trừ khi anh muốn nơi này ‎càng trở nên bất ổn sao?
‎Vương miện địa ngục sẽ đè nát cô.
‎Có lẽ vậy.
‎Hoặc là không.
‎Với tư cách là nữ hoàng, ‎đây là sắc lệnh đầu tiên của tôi.
‎Giải tán phiên tòa địa ngục này.
‎Mọi người đi được rồi.
‎- Đi đi! ‎- Nghe lệnh Nữ hoàng.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đúng vậy.
‎Mà tôi khuyên cô.
‎Nữ hoàng thật sự phải tự xưng là ‎pluralis majestatis,
‎nghĩa là "ta".
‎Vì tôi đã giúp bà, ‎giờ chúng tôi sẽ đưa Nick về Greendale.
‎- Sabrina? ‎- Và đừng quên Jesse Putnam nhé.
‎Đây.
‎Linh hồn ông ấy đã siêu thoát, ‎đã bay về thiên đường.
‎Bà phải dạy tôi cách làm điều đó.
‎Nhiều thứ tuyệt vời khác nữa, ‎nếu muốn tồn tại.
‎Bước đầu này đã giúp cô câu giờ,
‎mà ta đều biết cô đâu thật sự ‎muốn ngai vàng của cha cô.
‎Và các nhà vua hay ứng cử viên sáng giá ‎của họ không muốn cô nắm giữ.
‎Họ sẽ thử thách cô có xứng không.
‎Và tôi sẽ quyết liệu có nên bảo vệ không.
‎Mà không phải bây giờ.
‎Giờ tôi chỉ muốn về nhà thôi.
‎Tôi có thể về cùng bạn tôi và Nick chứ?
‎Và lưỡi anh ấy.
‎Cô là nữ hoàng.
‎Cô có thể làm gì tùy thích.
‎Miễn là cô biết cách về nhà.
‎Có đấy.
‎Tôi có bông hoa, và những câu thần chú.
‎Chào mừng trở lại.
‎Bông hoa quỷ của tôi đâu?
‎Hơi nhàu nát một chút.
‎Liệu có ai thấy anh ấy dưới này không?
‎Các cô của tớ có thể mở lại Học viện, ‎nhưng không mở cửa hầm ngục đâu.
‎Lỡ cậu ấy trốn thoát thì sao?
‎Anh ấy đeo xích rèn từ thép Damascus ‎và được bảo vệ trong vòng tròn muối,
‎tớ sẽ giữ cho nến cháy suốt ngày đêm.
‎Vậy việc tiếp theo là gì đây?
‎Đưa bố tớ ra khỏi Nick, ‎nhập vào cơ thể khác.
‎Không, ý tớ là cậu cơ, cậu biết đó,
‎Nữ hoàng Địa ngục.
‎Làm vậy để đưa Nick về thôi.
‎Ý tớ là, tớ sẽ không chuyển đến địa ngục.
‎Brina, em nói vậy cứ làm anh nghĩ...
‎- em sẽ chuyển tới Địa ngục. ‎- Đâu có.
‎Tớ không đến Địa ngục.
‎Có lẽ phải đóng giả ‎một thời gian, nhưng...
‎trái tim tớ không thuộc về địa ngục.
‎Mà thuộc về các cậu, về Nick, về Học viện,
‎và về trường Baxter.
‎Mà thật ra, Roz ạ, nếu cậu vẫn muốn ‎tham gia đội cổ vũ, cứ thêm tớ vào.
‎- Thật sao? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Dù không phải Nữ hoàng Địa ngục,
‎có người bạn bảo tớ ‎đâu phải lúc nào cũng nghĩ tới địa ngục.
‎Vì Sabrina Spellman.
‎Ban ngày tham gia cổ vũ,
‎ban đêm là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Các cậu, gì thế?
‎Không có gì. Chỉ là gió thôi.
‎Những kẻ từ xa xưa đang đến.
‎Có lẽ sẽ xuất hiện sớm thôi.
‎GREENDALE SẼ... PHÙ PHÉP BẠN!
‎Biên dịch: Asgard